Définition

1. Verbe :
   • Examiner, faire le point : "kiểm điểm" désigne l'action d'examiner et d'analyser de manière critique son propre travail, ses actions ou ses erreurs, généralement dans un cadre formel ou collectif, afin d'en tirer des leçons.
   • Faire son autocritique : "kiểm điểm" signifie également reconnaître et évaluer ses propres fautes ou insuffisances, souvent dans un esprit d'amélioration personnelle ou professionnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi kiểm điểm công việc hàng tuần. (Nous faisons le point sur le travail chaque semaine.)
  • Anh ấy phải kiểm điểm bản thân vì sai sót trong dự án. (Il doit faire son autocritique pour les erreurs dans le projet.)
  • Cuộc họp để kiểm điểm rút kinh nghiệm sau chiến dịch. (La réunion vise à examiner et tirer les leçons après la campagne.)

Utilisation avancée

• "tự kiểm điểm" : s'autocritiquer, faire son examen critique personnel.
  • Mỗi cán bộ đều phải tự kiểm điểm trước tập thể. (Chaque cadre doit faire son autocritique devant le collectif.)

Variantes et mots apparentés

• Kiểm tra (verbe) : vérifier, contrôler (action de s'assurer du bon fonctionnement ou de la conformité, sans nécessairement la dimension critique de "kiểm điểm").

  • Giáo viên kiểm tra bài tập về nhà. (L'enseignant vérifie les devoirs.)

• Điểm (nom) : point, note. Dans "kiểm điểm", il contribue au sens d'examiner point par point.

  • Học sinh nhận điểm cao. (L'élève reçoit une bonne note.)

Synonymes

• Faire le bilan : évaluer les résultats obtenus après une période d'activité.
• Analyser : examiner en détail pour en comprendre les éléments.
• S'autocritiquer : critiquer ses propres actions ou pensées.

Expressions idiomatiques

• Kiểm điểm nghiêm túc : faire un examen critique sérieux et rigoureux.
  • Ban lãnh đạo yêu cầu kiểm điểm nghiêm túc sự cố. (La direction exige un examen critique sérieux de l'incident.)

1. examiner
2. faire son autocritique